Welcome / Secondhand clothing
Fast food / 食品
Closed / Open
Toilet / Change
Warning / Danger
Parking / Emergency exit
¿Qué significan estas palabras? ¿En qué idioma están escritas?
Basta con dar una vuelta por la ciudad y te encuentras con carteles de todo tipo:
Un bar-restaurante te da la bienvenida con su nombre “Welcome”. Las rebajas las anuncian a bombo y platillo en todos los idiomas, para que no quede nadie sin enterarse: “REBAJAS, SALES, REBAIXES, VENTES, VENDITA…”. “Secondhand clothing” quiere decir que esa tienda vende ropa de segunda mano. Si no tienes tiempo para comer con tranquilidad siempre puedes comer “Fast food”, y si son más de las diez de la noche y no encuentras un supermercado abierto (con un cartel que seguramente pondrá “closed”) seguro que ves un 食品 (alimentación) con un cartel de “open”. Si lo que necesitas es hacer tus necesidades, la intuición descodifica en cuestión de segundos la palabra “toilet”. Muchas señales de peligro, como “warning o danger” nos las encontramos en inglés. Seguramente no aceptan libras en el establecimiento de enfrente de tu casa, por lo que deberías ir a un banco donde ponga “change”. No salgas del centro comercial por la puerta que ponga “emergency exit” porque sólo se puede salir por ahí en caso de emergencia, y haberte pasado de la cantidad que pagaste en el “parking“ no es una emergencia.
Y así nos topamos con muchísimas palabras, que no nos resultan extrañas porque estamos acostumbrados a lidiar con ellas día a día. ¿La causa de esto? La globalización.
En un mundo cada vez más globalizado, encontramos ciudades en dónde conviven muchas culturas distintas. Esto no pasa desapercibido, sino que queda reflejado en la estructura social de la ciudad.
Cada vez es más importante saber varios idiomas.
El idioma internacional por excelencia es el inglés; el más hablado el chino; y el que más países lo hablan el español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario